Back out to the main menu and reload your MyCAREER file. This often forces the game to re-check the upgrade cost and push the purchase through.
