Projects like the Saint-ism Translation Project have focused on creating comprehensive Google Spreadsheet scripts and dialogue guides rather than an in-game patch.
If you are looking to play Super Robot Wars Z3 in English, your best options are external guides and translation tools rather than a direct game patch: super robot wars z3 english patch download free top