In general, some approaches to managing pain include:

During the first year of HRT, chest sensitivity is common. Wearing soft, seamless bras or camisoles can reduce friction against clothing.

There is a common trope or stereotype regarding the pain tolerance of transgender women (often referred to by the outdated or adult-industry term you used).