| English Idea (Original) | Sinhala Adaptation (Original) | |--------------------------|--------------------------------| | “Everywhere you look” | ( Sæma kanishthayakadima ) | | “There's a smile on a face” | “හසුරු සිනා පිරිසිදු” ( Hasuru sina pirisidu ) | | “When you're down and out” | “දුකේ ගැලපෙන කල” ( Duke gælapena kala ) | | “There’s a place that’s warm and bright” | “ආලෝක සුවඳ පිරුණු ගෙදර” ( Aloka suwanda pirunu gedara ) |
(Tana Putā Mage)
| English (Original) | Approx. Sinhala Adaptation* | Syllable Count | |--------------------|----------------------------|----------------| | Every you look | ඔබ බැලූ සෑම තැන ම | 8 | | There's a smile on every face | සිනහව පවති හැම මුහුණෙත් | 9 | | (Chorus) Full House | සම්පූර්ණ ගෙදර | 6 | | Every day is a new adventure | හැම දවසේ ම නව සහස | 10 | full house theme song sinhala version lyrics
"Everywhere you look Everywhere you go There's a heart, a hand to hold onto Everywhere you look Everywhere you go There's a love that you can call your own" | English Idea (Original) | Sinhala Adaptation (Original)
To understand the genius of the Sinhala version, one must compare it to the original English theme: full house theme song sinhala version lyrics