Search for "Tenchu 3 Portable English Texture Mod" to find files you can drop into the PSP/TEXTURES/ folder of your emulator.
The game uses CriWare (.cpk) packing, which makes extracting and re-inserting scripts difficult without specialized tools. Tenchu San Portable Psp English Patch