Meses después, en la misma sala, una nueva proyección mostró una versión revisada: los subtítulos habían cambiado, y junto a ellos, el público. Ahora muchos de los que venían a ver la película habían aprendido a poner palabras justas a lo que antes solo se sentía. En los créditos finales, en lugar de un apellido desconocido, apareció la lista de los traductores del barrio: nombres que eran también señales de que la ciudad no pertenecía ya solo a la pantalla, sino a quien la hablaba, la leía y la devolvía al mundo con voz propia.
Subtitling City of God required more than literal translation; it necessitated a cultural "localization" of intense Brazilian Portuguese slang used in Rio de Janeiro's favelas. ciudad de dios pelicula subtitulada work