Me zërat e tij ikonikë:
Gomari është padyshim personazhi më i vështirë për t'u dubluar. Fjalori i tij shpejtë, batutat e tij pa pushim dhe energjia e tepërt kërkonin një aktor që të mund të improvizonte. Në versionin shqiptar, Gomari flet si një shqiptar tipik i cili nuk i mban goja. Përkthimi i dialogëve të tij, si "A e sheh atë kodër? Unë vrapova atje! Jo, prit... isha unë?" , u bë aq i natyrshëm saqë shumë fëmijë menduan se filmi ishte krijuar fillimisht në shqip. shrek 1 shqip
Shkruaj një për personazhet specifike. Me zërat e tij ikonikë: Gomari është padyshim
Kush mund të harrojë magjinë e Shrek-it? 🤔 Nga momenti kur ai doli nga korja e tij dhe filloi aventurën e jetës së tij, Shrek na mësoi se bukuria gjendet brenda (dhe se shtëpitë e bëra me ëmbëlsira janë shumë të rrezikshme! 🍪). Përkthimi i dialogëve të tij, si "A e sheh atë kodër
Pas një keqkuptimi, Shreku mendoi se Fiona e urrente për pamjen e tij dhe e dorëzoi atë te Lordi Farquaad për martesë. Por, falë ndihmës së Gomarit, ai kuptoi të vërtetën dhe u nis drejt ceremonisë për të ndaluar dasmën. Shreku i shpalli dashurinë Fionës pikërisht kur dielli perëndoi, duke zbuluar pamjen e saj të vërtetë si ogre para të gjithëve.
Dhe kjo përshtatje ka shtresa të tëra dashurie dhe profesionalizmi.
: The leading roles were voiced by popular Albanian figures, which contributed to its mainstream success: : Genti Pjetri Donkey/Gomari : Saimir Kodra Princess Fiona : Julka Gramo The Dubbing Database Where to Find More