If you have the Arabic text and want to work through it with English help:
As a pedagogical tool, the collection is intended for advanced students to master "Adab"—a term that historically evolved from meaning "good breeding" and "courtesy" to representing the knowledge of poetry, oratory, and rhetoric. Skill Development Mukhtarat Min Adab Al-arab English Translation
Several cheap, machine-translated versions have appeared on Amazon under similar titles. Always verify the translator (Fakhreddine/Cooperson) and the publisher (NYU Press/Library of Arabic Literature). If you have the Arabic text and want