"Iribitari Gal ni Manko Tsukawasete Morau Hanashi" roughly translates to "a story about a girl who receives a proposal/love confession/passive-aggressive behavior from someone." The term seems to have originated from Japanese online forums and social media platforms, where users share and discuss experiences related to unwanted attention, harassment, or uncomfortable social interactions.
"Getting a story from a quirky girl about having a favor asked and receiving 3 connections/links" iribitari gal ni manko tsukawasete morau hanash 3 link
: The author provides news on new installments and character reveals via their Facebook page (Fuyuking ReDive) and official Twitter/X account. "Iribitari Gal ni Manko Tsukawasete Morau Hanashi" roughly
Given the interpretation challenges, if you're looking for a very general translation or understanding, here's a speculative attempt: here's a speculative attempt: